1 00:00:00,084 --> 00:00:03,963 [gritos superpuestos] 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,550 [Keyleth se esfuerza, grita] 3 00:00:08,968 --> 00:00:11,929 [gruñidos] 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,347 [grita] 5 00:00:13,431 --> 00:00:15,766 Ella es demasiado profunda. ¡Sácala! 6 00:00:15,850 --> 00:00:18,269 Incluso yo no soy tan fuerte. 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,979 este viaje es suyo 8 00:00:20,062 --> 00:00:22,314 -y solo de ella. -[jadeando] 9 00:00:22,398 --> 00:00:25,025 ¿Dónde estás, Raishan? 10 00:00:25,026 --> 00:00:28,278 -[risas] -[hombre] Coge a tus hijas y corre. 11 00:00:28,279 --> 00:00:30,281 [superposición de gritos, gritos] 12 00:00:30,364 --> 00:00:32,533 ¡Sé que estás ahí afuera! 13 00:00:33,117 --> 00:00:34,827 [grita] 14 00:00:34,910 --> 00:00:37,913 [gritos superpuestos] 15 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 [gruñidos, pantalones] 16 00:00:39,582 --> 00:00:41,500 ¡Keyleth! 17 00:00:41,584 --> 00:00:44,211 ¡No! Oh, no. [gruñidos] 18 00:00:45,963 --> 00:00:48,507 ¡Manténgase alejado o usted también será arrastrado! 19 00:00:48,591 --> 00:00:51,093 [esfuerzo, lloriqueo] 20 00:00:51,177 --> 00:00:56,474 Quienes lanzan esta experiencia ritual todo el mundo a la vez. 21 00:00:56,557 --> 00:00:58,768 Si no pueden resistir su atracción, 22 00:00:58,851 --> 00:01:03,105 las voces del planeta ahogará el de ella. 23 00:01:03,189 --> 00:01:06,233 El cuerpo de Keyleth ya no será el suyo. 24 00:01:06,317 --> 00:01:08,694 El mundo lo reclamará. 25 00:01:08,778 --> 00:01:11,280 [lloriquea, grita] 26 00:01:12,364 --> 00:01:15,785 [música suave] 27 00:01:28,339 --> 00:01:30,424 [reproducción de música dramática] 28 00:01:52,196 --> 00:01:54,156 [música altísima sonando] 29 00:02:04,917 --> 00:02:06,919 [reproducción de música dramática] 30 00:02:31,694 --> 00:02:33,612 [música tensa sonando] 31 00:02:36,574 --> 00:02:39,410 [Ripley] Muy atento al traernos tus vestigios. 32 00:02:39,493 --> 00:02:41,996 Sin embargo, no puedo evitar preguntarme, 33 00:02:42,079 --> 00:02:45,624 ¿Por qué arriesgar tanto para encontrarme? 34 00:02:45,708 --> 00:02:47,376 Sabes muy bien por qué. 35 00:02:47,459 --> 00:02:48,878 Ah, él. 36 00:02:48,961 --> 00:02:51,463 -Percy nos causó un gran revés. -[gruñidos] 37 00:02:51,547 --> 00:02:54,216 Pero uno de los vestigios que me has traído puedo rectificar. 38 00:02:54,300 --> 00:02:56,886 Una vez que haya sido desarmado adecuadamente. 39 00:02:56,969 --> 00:02:59,388 -[gruñidos] -Es lamentable. 40 00:02:59,471 --> 00:03:02,808 Estaría vivo ahora mismo si hubiera tomado mejores decisiones. 41 00:03:02,892 --> 00:03:05,102 O si estuvieras allí para salvarlo. 42 00:03:05,185 --> 00:03:07,771 -[sonido metálico] -[gruñidos] 43 00:03:07,855 --> 00:03:10,357 Ah, pero eres igual de obstinada como era él. 44 00:03:10,441 --> 00:03:13,068 -[sonido metálico] -[gruñidos] 45 00:03:13,152 --> 00:03:15,487 Percival poseía genio 46 00:03:15,571 --> 00:03:17,448 pero sin previsión. 47 00:03:17,531 --> 00:03:20,534 No pudo reconocer la podredumbre de este mundo, 48 00:03:20,618 --> 00:03:22,870 ni cómo desinfectarlo. 49 00:03:22,953 --> 00:03:25,581 Podríamos haber derribado el antiguo orden. 50 00:03:25,664 --> 00:03:28,918 Dado el pueblo de Whitestone una oportunidad contra esos dragones. 51 00:03:29,001 --> 00:03:30,586 Pero a Percy no le importaba. 52 00:03:30,669 --> 00:03:33,380 Se preocupaba por su gente más de lo que jamás podrías. 53 00:03:33,464 --> 00:03:36,133 Estoy seguro de que eso es lo que te dijo. 54 00:03:36,216 --> 00:03:38,344 Pero conocí a un hombre más mezquino. 55 00:03:38,427 --> 00:03:42,514 Cuando se dio cuenta de sus armas alimentaría con almas a Orthax, 56 00:03:42,598 --> 00:03:44,558 no podía soportarlo. 57 00:03:44,642 --> 00:03:49,480 Preferiría dejar morir a las masas. que sacrificar su orgullo. 58 00:03:49,563 --> 00:03:52,399 -[gruñidos] -Perra. [se estremece] 59 00:03:52,483 --> 00:03:54,109 ¿Tienes algún problema, querida? 60 00:03:54,193 --> 00:03:56,528 -[gruñidos] -Hermana, no lo hagas. 61 00:03:56,612 --> 00:03:59,657 [gruñidos] Permítanme. 62 00:04:01,408 --> 00:04:03,911 -[gruñidos] -[gritando] 63 00:04:06,538 --> 00:04:08,374 [gemidos] 64 00:04:10,668 --> 00:04:12,711 [esfuerzo] 65 00:04:12,712 --> 00:04:15,046 [Pa'tice] La atracción de las líneas ley es demasiado grande. 66 00:04:15,047 --> 00:04:17,007 La tierra la está consumiendo. 67 00:04:17,091 --> 00:04:19,718 ¡Keyleth, lucha! ¡Resistir! 68 00:04:19,802 --> 00:04:21,512 [gruñidos] 69 00:04:21,595 --> 00:04:23,389 [gritos superpuestos] 70 00:04:23,472 --> 00:04:24,598 [mujer] ¡No! ¡No! 71 00:04:24,682 --> 00:04:27,059 -[hombre] ¡Ayúdame! -[gruñidos] 72 00:04:27,142 --> 00:04:29,061 [Continúan los gritos superpuestos] 73 00:04:29,144 --> 00:04:31,146 [jadeando] 74 00:04:31,147 --> 00:04:34,357 -[Korrin] Te enfrentaste al consejo. -[jadea] 75 00:04:34,358 --> 00:04:35,776 Mantente firme de nuevo, 76 00:04:35,859 --> 00:04:37,820 como un árbol en una tormenta. 77 00:04:37,903 --> 00:04:40,239 [esfuerzo] 78 00:04:40,322 --> 00:04:41,372 [llora] 79 00:04:41,448 --> 00:04:43,367 [reproducción de música dramática] 80 00:04:44,618 --> 00:04:46,120 [esfuerzo] 81 00:04:52,084 --> 00:04:53,836 [gruñidos] 82 00:04:53,919 --> 00:04:55,796 [grita] 83 00:04:55,879 --> 00:04:57,006 No está funcionando. 84 00:04:57,089 --> 00:04:58,589 Algo la está frenando. 85 00:04:58,632 --> 00:04:59,883 ¿Qué es? 86 00:05:01,218 --> 00:05:03,971 Ella no está lo suficientemente avanzada en sus pruebas terrestres. 87 00:05:04,054 --> 00:05:05,104 No hay nada que nosotros... 88 00:05:05,180 --> 00:05:06,380 Viste algo en ella. 89 00:05:06,432 --> 00:05:08,475 Ella te hizo creer. 90 00:05:08,559 --> 00:05:10,185 No te rindas con ella. 91 00:05:10,269 --> 00:05:12,187 Hay algo 92 00:05:12,271 --> 00:05:13,897 pero es peligroso. 93 00:05:14,898 --> 00:05:16,150 Escúchame, Keyleth. 94 00:05:16,233 --> 00:05:18,652 No resistáis la atracción del mundo. 95 00:05:18,736 --> 00:05:20,279 Ríndete a ello. 96 00:05:20,280 --> 00:05:22,655 [Korrin] Yo-yo-yo pensé Dijiste que tenía que pelear. 97 00:05:22,656 --> 00:05:25,617 [Pa'tice] Los árboles antiguos tienen raíces. vasto y establecido. 98 00:05:25,701 --> 00:05:29,705 Debes buscar en la vorágine de abajo para encontrar tu atadura. 99 00:05:29,706 --> 00:05:32,498 -Las cosas en el mundo que te dan fuerza. -[pantalones] 100 00:05:32,499 --> 00:05:34,251 -La gente en la que confías. -[gruñidos] 101 00:05:34,334 --> 00:05:36,336 [esfuerzo] 102 00:05:38,505 --> 00:05:41,008 [llora] No puedo... 103 00:05:41,091 --> 00:05:43,343 No encuentro ninguno... 104 00:05:43,427 --> 00:05:44,845 Espera. 105 00:05:44,928 --> 00:05:45,978 Ah. 106 00:05:46,013 --> 00:05:47,848 [haciendo eco] Quizás... 107 00:05:47,931 --> 00:05:49,933 [música mística sonando] 108 00:05:51,560 --> 00:05:54,271 ¡No deshonraré a los Ashari! 109 00:05:54,354 --> 00:05:57,357 -Los Ashari podrían estar en problemas. -[Vax] Entonces tendrán 110 00:05:57,441 --> 00:05:58,984 para afrontarlo ellos mismos. 111 00:06:01,278 --> 00:06:03,363 [Pa'tice] Ahora conéctate con ellos. 112 00:06:03,447 --> 00:06:05,991 [Keyleth] Cada vez que levantaba la voz, 113 00:06:06,075 --> 00:06:08,243 Me interrogaron, me despidieron. 114 00:06:08,327 --> 00:06:10,245 Por mi propio equipo. 115 00:06:10,746 --> 00:06:13,040 [gritos] 116 00:06:15,834 --> 00:06:17,377 ¡Ya casi se ha ido! 117 00:06:17,461 --> 00:06:18,754 No te reprimas. 118 00:06:18,837 --> 00:06:21,048 debe haber alguien 119 00:06:21,049 --> 00:06:22,215 quien te da fuerza, 120 00:06:22,216 --> 00:06:24,551 quien te hace confiar en ti mismo. 121 00:06:24,635 --> 00:06:27,096 [reproducción de música dramática] 122 00:06:29,181 --> 00:06:32,184 [gruñidos] 123 00:06:32,267 --> 00:06:33,644 No puedo. 124 00:06:33,727 --> 00:06:35,938 [asfixia, jadeo] 125 00:06:36,021 --> 00:06:37,071 [Korrin] Mi niña, 126 00:06:37,147 --> 00:06:40,818 confiando en alguien más es lo más difícil que podemos hacer. 127 00:06:40,901 --> 00:06:42,694 Si hay amor ahí, 128 00:06:42,778 --> 00:06:45,572 Es más raro de lo que crees. 129 00:06:45,656 --> 00:06:47,491 -[jadeando] -Los momentos juntos 130 00:06:47,574 --> 00:06:50,327 Vale la pena el dolor aparte. 131 00:06:50,410 --> 00:06:51,787 Ríndete a ello. 132 00:06:51,870 --> 00:06:53,997 Átate a él. 133 00:06:54,081 --> 00:06:55,131 Por favor. 134 00:06:55,207 --> 00:06:57,543 [lloriqueando, llorando] 135 00:06:59,086 --> 00:07:00,420 [jadeos] 136 00:07:01,421 --> 00:07:03,090 [llorando] 137 00:07:09,221 --> 00:07:12,057 [música mística sonando] 138 00:07:16,937 --> 00:07:18,188 [gruñidos] 139 00:07:18,272 --> 00:07:19,606 Vax? 140 00:07:22,442 --> 00:07:23,492 [pantalones] 141 00:07:24,695 --> 00:07:27,489 Sabes que estoy enamorado de ti, ¿verdad? 142 00:07:27,573 --> 00:07:29,575 [música melancólica sonando] 143 00:07:38,667 --> 00:07:39,751 [jadeos] 144 00:07:39,835 --> 00:07:41,044 No, no, no. 145 00:07:41,128 --> 00:07:42,379 No. 146 00:07:42,462 --> 00:07:44,381 ¡Keyleth! 147 00:07:49,261 --> 00:07:52,139 [crujido] 148 00:07:53,515 --> 00:07:57,186 [reproducción de música dramática] 149 00:07:57,269 --> 00:07:58,937 ¿Qué es esto? 150 00:08:09,615 --> 00:08:12,868 [rugido] 151 00:08:12,951 --> 00:08:14,328 ¡Ella lo hizo! 152 00:08:14,411 --> 00:08:15,704 No exactamente. 153 00:08:15,787 --> 00:08:19,291 tu eres el eje alrededor del cual fluyen los elementos. 154 00:08:19,374 --> 00:08:21,168 La roca en el río agitado. 155 00:08:21,251 --> 00:08:23,170 Llega a todo el mundo. 156 00:08:23,253 --> 00:08:24,755 Siente tu objetivo. 157 00:08:24,838 --> 00:08:27,132 [resoplido] 158 00:08:27,216 --> 00:08:29,218 [gruñidos] 159 00:08:32,387 --> 00:08:34,765 [Pa'tice] A través de arena y piedra, 160 00:08:34,848 --> 00:08:36,516 sigue la raíz. 161 00:08:36,600 --> 00:08:38,352 Rastrearlo hasta la fuente. 162 00:08:39,353 --> 00:08:41,688 Rastrearlo hasta Raishan. 163 00:08:41,772 --> 00:08:45,192 [música tensa sonando] 164 00:08:50,739 --> 00:08:52,491 Guau. Buen truco. 165 00:08:52,574 --> 00:08:55,702 ¿Truco? En realidad es bastante un poco de brujería difícil. 166 00:08:55,786 --> 00:08:58,436 -Me llevó una década... -[Grog gimiendo en la distancia] 167 00:09:01,333 --> 00:09:04,086 [el gemido continúa] 168 00:09:04,169 --> 00:09:05,587 [jadeos] Oh, no. 169 00:09:05,671 --> 00:09:06,797 [grog gime] 170 00:09:06,880 --> 00:09:09,091 [arrastrando las palabras] ¿Ya puedo moverme? 171 00:09:09,174 --> 00:09:11,468 ¿Qué? ¡Sí, pueden moverse, amigos! 172 00:09:11,469 --> 00:09:13,010 ¡Dios, no quise decir eso literalmente! 173 00:09:13,011 --> 00:09:16,181 ¡Está bien, qué bueno verte! ¡Tengo que orinar! ¡Disculpe! 174 00:09:17,224 --> 00:09:19,264 Por las tetas de Moonweaver, se ve horrible. 175 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 ¿Qué debo hacer? 176 00:09:22,145 --> 00:09:23,855 Bueno, creo que simplemente... 177 00:09:23,939 --> 00:09:25,357 habla con él. 178 00:09:29,903 --> 00:09:32,406 Simplemente, um... 179 00:09:35,993 --> 00:09:37,327 Hola. 180 00:09:37,411 --> 00:09:39,288 No eres demasiado hablador 181 00:09:39,371 --> 00:09:41,707 lo cual es una mejora definitiva. 182 00:09:42,874 --> 00:09:44,584 Míranos, ¿eh? 183 00:09:44,668 --> 00:09:47,004 Un par de bastardos. 184 00:09:47,087 --> 00:09:49,067 Supongo que eso es algo que tenemos en común. 185 00:09:51,425 --> 00:09:54,428 Escucha, lo sé He sido muy duro contigo. 186 00:09:54,511 --> 00:09:56,096 Algo de eso era merecido. 187 00:09:56,179 --> 00:09:57,229 Pero... 188 00:09:57,264 --> 00:09:59,516 parte de eso fue que yo era un capullo inseguro, 189 00:09:59,599 --> 00:10:01,226 como mi viejo. 190 00:10:04,646 --> 00:10:06,815 Pensé que si no me conocías, 191 00:10:06,898 --> 00:10:09,693 No podría decepcionarte. 192 00:10:09,776 --> 00:10:11,445 Y es posible que no vuelvas a irte. 193 00:10:13,488 --> 00:10:14,614 [suspiros] 194 00:10:14,698 --> 00:10:17,326 La verdad es que cuando me localizaste en Ank'Harel, 195 00:10:17,409 --> 00:10:20,579 fue lo más dulce alguien lo ha hecho alguna vez. 196 00:10:21,747 --> 00:10:24,624 saber que alguien estaba pensando en mi, 197 00:10:24,708 --> 00:10:27,586 bueno, es todo lo que necesitaba. 198 00:10:28,587 --> 00:10:33,008 Y espero que tal vez eso sea todo lo que necesitas ahora mismo. 199 00:10:33,091 --> 00:10:34,718 Porque lo hago, ya sabes. 200 00:10:34,801 --> 00:10:36,845 Pienso en ti. 201 00:10:37,846 --> 00:10:39,973 Te extraño, papá. 202 00:10:41,892 --> 00:10:43,560 [Scanlan] ¿Y tú? 203 00:10:43,643 --> 00:10:45,645 [música suave] 204 00:10:56,156 --> 00:10:59,409 [música tensa sonando] 205 00:11:09,378 --> 00:11:10,879 [gruñidos] 206 00:11:11,463 --> 00:11:13,298 [gruñidos, gritos] 207 00:11:13,382 --> 00:11:14,841 [gruñidos] 208 00:11:14,925 --> 00:11:16,301 [grita] 209 00:11:16,385 --> 00:11:17,677 ¿Quién lidera aquí? 210 00:11:17,761 --> 00:11:20,180 [Vax] Eres una pésima pareja de baile. 211 00:11:20,263 --> 00:11:21,973 ¿Oh sí? [gruñidos] 212 00:11:24,434 --> 00:11:26,978 Espera a que se recarguen y luego correr para coger mi arco. 213 00:11:27,062 --> 00:11:28,688 -¿Vax? -¡Sí, te escuché! 214 00:11:28,772 --> 00:11:30,816 [gruñidos] 215 00:11:30,899 --> 00:11:32,317 -¡¿Listo?! -[gruñidos] 216 00:11:32,401 --> 00:11:33,527 ¡En realidad no! 217 00:11:35,946 --> 00:11:37,989 [gruñidos] 218 00:11:41,410 --> 00:11:42,994 [gruñidos, gemidos] 219 00:11:43,995 --> 00:11:45,045 [gruñidos] 220 00:11:46,081 --> 00:11:47,666 Mierda. 221 00:11:49,668 --> 00:11:50,794 ¿Partir? 222 00:11:50,877 --> 00:11:52,546 Partir. 223 00:11:52,629 --> 00:11:54,631 ¡Dispárales y mátalos al verlos! 224 00:11:54,714 --> 00:11:56,716 [reproducción de música dramática] 225 00:11:58,677 --> 00:12:01,596 [gruñidos] 226 00:12:01,680 --> 00:12:03,265 [gemidos] 227 00:12:04,641 --> 00:12:06,768 [Vax] Joder, ¿cuántos de ustedes hay? 228 00:12:06,852 --> 00:12:08,437 -[disparos] -[gruñidos] 229 00:12:18,071 --> 00:12:20,407 [gruñidos, gritos] 230 00:12:25,871 --> 00:12:28,039 ¡Rechoncho! ¡Abrazadera! 231 00:12:34,087 --> 00:12:35,672 [gemidos] 232 00:12:38,258 --> 00:12:40,427 Señora, espere. Podrías golpear los barriles. 233 00:12:40,510 --> 00:12:41,970 Lo sé. 234 00:12:43,013 --> 00:12:44,063 [ambos gritan] 235 00:12:45,390 --> 00:12:47,726 [ambos gimen] 236 00:12:48,477 --> 00:12:51,062 -[gritando] -[pirata] ¡Nos estamos haciendo agua! 237 00:12:51,146 --> 00:12:53,315 ¡Carguen las lanchas! 238 00:12:57,277 --> 00:12:59,404 [Keyleth suspira] 239 00:13:01,448 --> 00:13:03,366 [risa de alivio] 240 00:13:03,450 --> 00:13:05,702 No hay palabras. 241 00:13:05,785 --> 00:13:08,163 Ojalá mamá estuviera aquí para verte. 242 00:13:08,246 --> 00:13:11,958 Había tantas cosas que yo... 243 00:13:12,042 --> 00:13:15,128 No sabía donde me detuve y el mundo comenzó. 244 00:13:15,212 --> 00:13:19,132 hasta que lo recordé los que me mantienen aquí. 245 00:13:19,216 --> 00:13:20,550 Gracias. 246 00:13:20,634 --> 00:13:23,512 Enorgulleces a tu gente, Keyleth. 247 00:13:23,595 --> 00:13:26,014 Y... ¿encontraste al dragón? 248 00:13:26,097 --> 00:13:29,267 Sí. necesito enviar un mensaje a los demás. 249 00:13:29,351 --> 00:13:30,602 ¿Tienes una nave espacial o...? 250 00:13:30,685 --> 00:13:34,189 Querida, el suelo no se limita a hablarnos. 251 00:13:34,272 --> 00:13:36,024 También puede escuchar. 252 00:13:36,107 --> 00:13:38,693 ¿A quién le gustaría llegar? 253 00:13:43,490 --> 00:13:47,744 Cuidado ahora, Scanlan. ¿Seguro que no necesitas que lo mastique por ti? 254 00:13:47,827 --> 00:13:50,622 Oh, creo que estoy bien. 255 00:13:50,705 --> 00:13:52,624 Mejor que bien. 256 00:13:52,707 --> 00:13:55,794 Gracias de nuevo, Pike, por estar a mi lado. 257 00:13:55,877 --> 00:13:59,673 Sabes, tengo un sentimiento de cosas Va a ser mucho más normal ahora... 258 00:13:59,756 --> 00:14:01,508 ¡¿Qué carajo?! 259 00:14:01,591 --> 00:14:04,886 [crujidos, retumbos] 260 00:14:04,970 --> 00:14:06,350 [Keyleth] ¿Pueden oírme? 261 00:14:06,429 --> 00:14:08,265 Eh... ¿Keyleth? 262 00:14:08,266 --> 00:14:10,558 Quiero decir, la recepción no es el mejor, entonces... 263 00:14:10,559 --> 00:14:14,020 Scanlan. Lucio. Grog. Ven a Sofra. 264 00:14:14,104 --> 00:14:16,773 Es importante. Por favor. 265 00:14:16,856 --> 00:14:18,108 [retumbar] 266 00:14:18,191 --> 00:14:21,278 ¿Sefrá? ¿Crees que encontró algo? 267 00:14:21,361 --> 00:14:24,155 [suspira] No importa. Yo-yo me quedo aquí. 268 00:14:24,239 --> 00:14:25,824 -Que diablos eres. -[se burla] 269 00:14:25,907 --> 00:14:27,167 No te dejaré otra vez. 270 00:14:27,242 --> 00:14:28,910 Escucha, viejo idiota. 271 00:14:28,911 --> 00:14:31,870 Tu lealtad a estos bichos raros es tu única cualidad entrañable. 272 00:14:31,871 --> 00:14:32,921 No lo arruines. 273 00:14:32,956 --> 00:14:34,416 -Pero... -Pero nada. 274 00:14:34,499 --> 00:14:38,461 Ir. Salva el mundo. Estaré aquí cuando hayas terminado. 275 00:14:38,545 --> 00:14:41,756 Además, tengo una canción que aprender. 276 00:14:45,385 --> 00:14:47,137 [gritando] 277 00:14:47,220 --> 00:14:49,806 [pirata] ¡Abandona el barco! 278 00:14:49,889 --> 00:14:52,100 ¡Ella está cayendo! 279 00:14:53,435 --> 00:14:54,811 ¿Qué estás haciendo? 280 00:14:54,894 --> 00:14:56,521 Carga el resto de mis armas. 281 00:14:56,522 --> 00:14:58,564 no hay suficiente espacio ¡Para nosotros y esas cajas! 282 00:14:58,565 --> 00:14:59,835 -[disparo] -[gritos] 283 00:15:01,192 --> 00:15:02,277 Ahora lo hay. 284 00:15:02,360 --> 00:15:03,445 ¡Oye! 285 00:15:06,239 --> 00:15:07,782 Bien hecho, Orthax. 286 00:15:07,866 --> 00:15:10,827 Cuídate de enviar a nuestros polizones. al fondo del océano? 287 00:15:10,910 --> 00:15:12,621 [Orthax] Con mucho gusto. 288 00:15:17,334 --> 00:15:19,169 ¡Detrás de nosotros! 289 00:15:24,507 --> 00:15:26,635 [ambos gruñendo] 290 00:15:30,553 --> 00:15:33,432 -[Orthax gruñe] -[Percy] ¡No! 291 00:15:33,433 --> 00:15:35,644 -[gruñendo] -[Percy] ¡No! ¡Por favor! 292 00:15:35,727 --> 00:15:37,270 ¿Percy...? 293 00:15:40,315 --> 00:15:41,365 [gritos] 294 00:15:45,236 --> 00:15:46,821 [gruñe débilmente] 295 00:15:55,914 --> 00:15:59,167 [música orquestal dramática] 296 00:16:07,092 --> 00:16:09,344 -[gruñidos] -[gruñido de dolor] 297 00:16:11,888 --> 00:16:13,682 [gemidos] 298 00:16:14,724 --> 00:16:15,975 [gemido de dolor] 299 00:16:17,894 --> 00:16:19,813 [crujido de madera] 300 00:16:20,814 --> 00:16:23,274 -[Ripley] Se acabó todo. -Aún no. 301 00:16:25,694 --> 00:16:26,861 [jadeando] 302 00:16:26,945 --> 00:16:29,989 [risas] Arrogante hasta el final. 303 00:16:30,073 --> 00:16:33,243 No. Yo sólo... [gruñidos] 304 00:16:33,326 --> 00:16:35,036 sabes algo que tú no. 305 00:16:42,794 --> 00:16:44,337 [golpes de cuchillo] 306 00:16:48,550 --> 00:16:49,634 [grita] 307 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 [rugidos] 308 00:16:57,142 --> 00:17:00,353 [gruñidos, tosiendo] 309 00:17:05,483 --> 00:17:11,698 Mi trabajo... habría hecho un mundo más seguro y mejor. 310 00:17:11,781 --> 00:17:15,994 El mundo seria mejor con Percy todavía en él. 311 00:17:16,786 --> 00:17:18,788 [asfixia, farfulla] 312 00:17:23,251 --> 00:17:25,086 [susurro demoniaco] 313 00:17:28,465 --> 00:17:30,592 -[madera agrietada] -¡Vax! ¡Vamos! 314 00:17:35,680 --> 00:17:37,515 [crujido de madera] 315 00:17:46,357 --> 00:17:48,827 Al menos hay espacio para los dos en esto. 316 00:17:48,860 --> 00:17:52,489 Ah, tal vez. Pero mira lo que encontré. 317 00:17:52,572 --> 00:17:55,074 -[viento aullando] -[tela revoloteando] 318 00:18:07,253 --> 00:18:08,838 [pasos acercándose] 319 00:18:14,344 --> 00:18:15,970 Bueno, lo hicimos. 320 00:18:16,054 --> 00:18:18,640 [Vex] Los demás deberían haber estado aquí. 321 00:18:18,723 --> 00:18:20,642 [Vex respira profundamente] 322 00:18:20,725 --> 00:18:22,477 Te amo. 323 00:18:22,560 --> 00:18:25,438 Pero los extraño. Todos. 324 00:18:29,442 --> 00:18:33,947 [se burla] Debería haber dejado que eso se hundiera. hasta el fondo con Ripley. 325 00:18:34,030 --> 00:18:36,366 No lo creo, hermana. 326 00:18:36,449 --> 00:18:39,953 No sé cómo lo escuché. Quizás los poderes de la matrona, pero... 327 00:18:40,036 --> 00:18:42,413 La voz de Percy provino de esta arma. 328 00:18:42,497 --> 00:18:43,998 No entiendo. 329 00:18:44,082 --> 00:18:48,503 Tal vez lo estoy perdiendo. Pero ¿y si las víctimas de Orthax, 330 00:18:48,586 --> 00:18:51,381 El alma de Percy, es de alguna manera... 331 00:18:54,634 --> 00:18:56,803 ...atrapado aquí? 332 00:18:59,430 --> 00:19:03,518 No. No, no te atrevas a darme esperanza. 333 00:19:03,601 --> 00:19:05,770 Hermana... 334 00:19:07,272 --> 00:19:08,690 Créeme, no lo haría si... 335 00:19:08,773 --> 00:19:10,733 Bien, ¿qué diablos es esto ahora? 336 00:19:11,734 --> 00:19:14,404 [Keyleth] ¿Vex? Vax? 337 00:19:14,487 --> 00:19:16,030 ¿Keyleth? 338 00:19:16,114 --> 00:19:19,075 [música suave] 339 00:19:21,411 --> 00:19:22,912 [jadea, tartamudea] 340 00:19:22,996 --> 00:19:24,956 Um... [se aclara la garganta] 341 00:19:25,039 --> 00:19:27,000 ¿Estamos en problemas? 342 00:19:27,083 --> 00:19:29,313 -¿Alguna vez no lo somos? -[Keyleth se aclara la garganta] 343 00:19:35,466 --> 00:19:39,053 -Nosotros, um... Tenemos a Ripley. -[Keyleth] Ya vi. 344 00:19:39,054 --> 00:19:44,016 -Miren, necesito disculparme con todos ustedes... -Kiki, lamento cómo dejamos las cosas... 345 00:19:44,017 --> 00:19:45,392 -Hay tantas cosas que quise decir -Sé que debería haberme quedado 346 00:19:45,393 --> 00:19:47,562 -pero estaba demasiado asustada... -y explicó... 347 00:19:47,645 --> 00:19:50,523 [tuts] Su territorio. Ella habla primero. 348 00:19:50,607 --> 00:19:53,192 [risas] Por supuesto. 349 00:19:53,276 --> 00:20:00,033 Tipo. Te he estado rogando que escuches a mí todo este tiempo, que confíes en mí. 350 00:20:00,116 --> 00:20:03,870 Pero la verdad es que Primero tuve que confiar en mí mismo. 351 00:20:03,953 --> 00:20:08,499 Y lo hago ahora. Tú me diste esa fuerza. 352 00:20:08,583 --> 00:20:11,127 Eso es lo que hace un equipo. 353 00:20:11,210 --> 00:20:14,255 Y aunque no debería Me he escapado cuando lo hice... 354 00:20:14,339 --> 00:20:17,800 Tuve que irme para entender cuanto los necesito a todos. 355 00:20:17,884 --> 00:20:20,678 Especialmente tú, Vax. 356 00:20:20,762 --> 00:20:22,096 Porque... 357 00:20:23,306 --> 00:20:25,058 ...Estoy enamorado de ti. 358 00:20:29,354 --> 00:20:31,773 Ahora, ¿qué ibas a decir? 359 00:20:31,856 --> 00:20:36,110 Yo... no lo recuerdo. 360 00:20:36,194 --> 00:20:37,987 Palabras... no funcionan. 361 00:20:38,071 --> 00:20:41,783 Mmm. Me gustó más el discurso de Keyleth. 362 00:20:41,866 --> 00:20:43,201 [risas] 363 00:20:43,284 --> 00:20:44,953 [Pike] Tonto. 364 00:20:45,036 --> 00:20:47,747 Bueno, mierda. Ahora que somos un equipo otra vez, 365 00:20:47,830 --> 00:20:49,332 ¿Vamos a terminar esto? 366 00:20:49,415 --> 00:20:52,543 Un dragón más. Una última resistencia. 367 00:20:52,627 --> 00:20:55,922 Y esta vez, seguiremos tu ejemplo. 368 00:20:56,005 --> 00:20:58,841 ¿Si tienes una ubicación...? 369 00:20:58,925 --> 00:21:01,844 [risas] Claro que sí, lo hago. 370 00:21:01,928 --> 00:21:04,514 [llamados de pájaros] 371 00:21:04,597 --> 00:21:07,183 [tintineo etéreo] 372 00:21:08,685 --> 00:21:11,938 [se burla] ¿Qué, no hay fiesta de bienvenida? 373 00:21:12,021 --> 00:21:14,732 ¿Dónde están los modales de la gente? 374 00:21:14,816 --> 00:21:16,484 [gorrillos cantando] 375 00:21:24,283 --> 00:21:27,537 [Pike] Mierda, ¿es eso un Zigurat? 376 00:21:27,620 --> 00:21:30,540 Puaj. Debería haberme quedado en coma. 377 00:21:35,128 --> 00:21:37,797 [Keyleth] Vi a Raishan, a través del suelo, 378 00:21:37,880 --> 00:21:40,925 preparando algún... ritual. 379 00:21:42,885 --> 00:21:44,804 Uf, otro callejón sin salida. 380 00:21:46,180 --> 00:21:48,891 Claro. ¿Qu... la extrañamos? 381 00:21:48,975 --> 00:21:51,144 Ella está aquí. En algún lugar. 382 00:21:51,227 --> 00:21:53,354 [silbido místico] 383 00:21:54,939 --> 00:21:59,736 [Raishan cantando] 384 00:22:01,446 --> 00:22:04,032 [tos, pantalones] 385 00:22:08,077 --> 00:22:11,039 [Keyleth] Suenas horrible, Raishan. 386 00:22:11,122 --> 00:22:13,499 Y te ves aún peor. 387 00:22:13,583 --> 00:22:16,169 {\an8}[Raishan] Ah. El niño me encontró. 388 00:22:16,252 --> 00:22:20,423 {\an8}Tal como esperaba. Muy predecible. 389 00:22:20,506 --> 00:22:23,384 Como ovejas. [tos, farfulla] 390 00:22:23,468 --> 00:22:26,471 Hagas lo que hagas, no lo conseguirás... 391 00:22:26,554 --> 00:22:30,975 ¡Niño! He existido durante siglos. 392 00:22:31,059 --> 00:22:34,228 No puedes imaginar de lo que soy capaz. 393 00:22:34,312 --> 00:22:36,105 Pero me debilito. 394 00:22:36,189 --> 00:22:39,776 Entonces no tiene sentido en reprimirnos por más tiempo. 395 00:22:39,859 --> 00:22:41,736 No contra ti... 396 00:22:41,819 --> 00:22:44,822 o tus amigos. [grita] 397 00:22:47,825 --> 00:22:49,452 [viento aullando] 398 00:22:49,535 --> 00:22:51,287 [reproducción de música dramática] 399 00:22:53,831 --> 00:22:56,167 -¡Abajo! -[Keyleth grita] 400 00:23:00,088 --> 00:23:05,885 Ya casi termina, Keyleth del Aire Ashari. 401 00:23:05,968 --> 00:23:08,137 Cuando tu gente me infectó, 402 00:23:08,221 --> 00:23:10,389 No tenían idea de lo que despertaron. 403 00:23:10,473 --> 00:23:11,808 [grita] 404 00:23:11,891 --> 00:23:13,810 [música siniestra sonando] 405 00:23:17,688 --> 00:23:18,738 ¡No! 406 00:23:18,773 --> 00:23:21,192 [Raishan] Vengaré mi sufrimiento 407 00:23:21,275 --> 00:23:23,069 ¡Y borra a los de tu especie de la existencia! 408 00:23:23,152 --> 00:23:24,654 [grita] 409 00:23:30,493 --> 00:23:33,913 [gritos] Sólo queda una cosa. 410 00:23:33,996 --> 00:23:37,250 Sí. Para que mueras. [gruñidos] 411 00:23:39,585 --> 00:23:40,635 [jadeos] 412 00:23:47,844 --> 00:23:50,138 [música tensa sonando] 413 00:23:56,185 --> 00:23:58,235 -[Raishan-Thordak] ¿Ves? -[jadea] 414 00:24:02,358 --> 00:24:04,110 Predecible. 415 00:24:04,193 --> 00:24:07,155 Como ovejas al matadero. 416 00:24:07,238 --> 00:24:09,073 [gruñidos] 417 00:24:10,616 --> 00:24:12,618 ? ? 418 00:24:41,480 --> 00:24:42,982 ? ? 419 00:24:57,622 --> 00:24:59,582 Chirrido. 420 00:24:59,632 --> 00:25:04,182 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0